Sintaxis

46 Construcciones causales, finales e ilativas

46.3 Causales internas y externas al predicado verbal. Principales diferencias

46.3a Los grupos preposicionales causales y finales pueden ser internos al predicado o externos a él. Los modificadores que especifican la causa (Se marchó porque tenía prisa) o la finalidad (Vine para ver al doctor) de la acción o del estado de cosas que describe el verbo principal son internos al predicado. Por el contrario, los modificadores externos al predicado no expresan la causa de un estado, una acción o un proceso, sino que introducen una explicación o una justificación de lo que se ha dicho (Podemos dar por concluida la reunión, ya que no hay más cuestiones pendientes) y a veces de lo que se va a decir, como se verá más adelante.

46.3b Las oraciones causales prototípicas son las que aportan modificadores internos al predicado verbal. Estas oraciones constituyen complementos circunstanciales de ese predicado, es decir, segmentos que, no siendo exigidos por el verbo principal, complementan su significado añadiendo razones o justificaciones de la acción o el estado de cosas que se describe. Estos complementos suelen aparecer introducidos por la conjunción porque, como en El niño se enfadó porque no lo dejaban jugar en el patio; Les apagué la televisión porque ya es hora de dormir, o en los ejemplos siguientes:

En nuestro ejército los duques y príncipes han llegado a serlo por sus hazañas militares. En el ejército español tienen el mando porque son duques (Vallejo-Nágera, Yo); Mi papá aclaró que no había abierto la caja porque pensó que era el resto de mi equipaje (García Márquez, Vivir).

Estas oraciones se forman también con la preposición de, como se explica en los § 46.4e y ss. Junto a estos complementos circunstanciales o adjuntos, las construcciones causales y las finales pueden constituir asimismo complementos argumentales. En la siguiente sección (§ 46.4) se estudiará la diferencia entre unos y otros.

46.3c Las oraciones causales prototípicas —y, en general, los grupos preposicionales a los que corresponden sintácticamente— muestran varias propiedades características de los complementos verbales. En primer lugar, se pueden coordinar, como en estas oraciones:

—Pues porque me da la gana y porque lo quiero más que a nada en el mundo (Cela, Colmena); Pueden ser incluso confusionistas, erróneas, porque el texto y su contexto son para él difícilmente separables y porque el autor tiende a ver en aquello que hizo lo que ambicionaba hacer (Vargas Llosa, Verdad); A mí me trataba con deferencia, quizá porque estaba de paso y porque compartía su pasión por los libros (Martínez, Cantor).

Aun así, este rasgo no caracteriza exclusivamente a las causales internas al predicado, ya que se da también entre ciertas prótasis condicionales y concesivas (§ 31.5l-o, 47.2o, u y 47.4p).

46.3d En segundo lugar, las causales internas al predicado están en correlación con el interrogativo por qué, como se explicó en el § 46.2i, de manera que son apropiadas para responder preguntas formadas con esa expresión: ¿Por qué te fuiste del cine? Porque me aburría la película. En tercer lugar, pueden ser focalizadas con varios recursos sintácticos. Están entre ellos las fórmulas de relieve (§ 40.10-12), tanto en la opción mayoritaria en el español americano (es por eso que):

Tal vez fue por eso que nadie dejó un testimonio escrito (García Márquez, General); Es por eso que las casas de los famas son ordenadas y silenciosas, mientras en las de los cronopios hay gran bulla y puertas que golpean (Cortázar, Cronopios); Era por eso que no se había casado con ninguno de los tantos que la desearon (Mastretta, Mal); Supongo que es por eso que hace dos años que no escribe (Mujica Lainez, Cecil); Tal vez fue por eso que no viajé con ella sin invitación (Cabrera Infante, Habana),

como en la opción en la que se repite la preposición, preferida en el español europeo (es por eso por lo que, por eso es por lo que):

Fue por eso por lo que se lo llevaron los carabineros (Matute, Teatro); ¿Es por eso por lo que no les aumento la dosis? (Chacel, Barrio); ¿No es por eso por lo que se casa la gente hoy en día? (Marías, J., Batalla).

Se estudian otras variantes de estos esquemas (por eso fue que, por eso fue por lo que), en los § 40.10-12.

46.3e La interpretación focal de los complementos causales se obtiene otras veces mediante la anteposición (§ 40.4i), como en Por tu culpa nos vemos ahora en esta situación. Las oraciones causales introducidas con porque no se suelen anteponer, a menos que se desee resaltar la singularidad de la causa de la que se habla. En estos casos, porque alterna con precisamente porque, como en {Precisamente porque ~ Porque} te aprecio te digo que me parece un disparate lo que piensas hacer. Se anteponen asimismo algunas subordinadas de significación contrastiva precedidas por el adverbio no, de forma que la contigüidad de no y por o porque (No por mirarlo más lo entenderás mejor; No porque ella lo diga vas tú a ceder) garantiza que la construcción causal caiga bajo el alcance de la negación. Se obtiene una interpretación concesiva en estos casos, siempre con el verbo en subjuntivo, como en No porque haya pasado ya la cuarta semana, será obligatorio montar el potro (Romero Blanch, Equitación). Se examina esta pauta en los § 25.13q y ss. y 47.15m.

46.3f Constituyen recursos focalizadores habituales los adverbios incluso, también, tampoco, solo, únicamente, etc. (§ 40.5, 40.8 y 40.9), como en Solo por eso debería castigarte o en estos otros ejemplos:

Llevará a cabo su plan estrafalario aunque solo sea por amor de la obra de arte, y también porque […] su maquinación podrá proporcionarle el placer que ambiciona (Mujica Lainez, Aquí); ¿Será posible conseguir que un soldado sienta el padecimiento ajeno y decida dejar de asesinar solo porque su superior se lo ha ordenado? (Esquivel, Emociones); Ella le preguntó si lo iba a volver a ver. Espinoza, sin saber por qué, tal vez únicamente porque estaba cansado, se encogió de hombros (Bolaño, 2666).

46.3g Es asimismo una marca de foco la conjunción sino en correlación con un adverbio de negación o una expresión negativa, como en No lo hizo porque le gustara, sino porque la obligaron. La modalidad interrogativa puede por sí misma constituir un inductor de foco, como en ¿Te fuiste porque te llamaron?, que significa aproximadamente: ‘¿Fue el que te llamaran la razón de que te fueras?’. Puede serlo asimismo la modalidad exclamativa. Así, el hablante que dirige a otra persona la expresión ¡Ojalá trabajes siempre porque te interese lo que estés haciendo! desea que determinada razón, en lugar de alguna otra, sea la que motive el trabajo de cierta persona (véanse los § 22.5h, 22.11f y 40.5a). Nótese que en este caso no es imprescindible el subjuntivo como reflejo de tal relación sintáctica (… porque te interesa lo que estás haciendo). El importante papel que corresponde al modo subjuntivo en las subordinadas causales como marca de foco de la negación (No se casó con él porque estuviera embarazada) y de la interrogación (¿Te lo crees porque él lo diga?) se analiza en los § 25.13r y ss.

46.3h Representan el primer tipo de causales externas al predicado las que constituyen tópicos oracionales. Se especializa en esta función discursiva la conjunción causal como, que está restringida a las causales antepuestas:

Como la balsa no es muy grande, no se puede nadar bien (Campmany, Jinojito); Como ya era de madrugada y faltaban pocas horas para que amaneciera, Júbilo sugirió que se contara el dinero que había sobre la mesa (Esquivel, Deseo); Como la sala es pequeñísima, fuera ocio so convidar a más personas (Pereda, Tipos); Como esa noche me los presentaron a todos, y tengo buena memoria para los nombres y fisonomías, sé quiénes son (Vallejo-Nágera, Yo); Como las echaremos al agua de una en una, no hay el menor problema (Pérez-Reverte, Reina).

46.3i Las oraciones causales en función de tópico oracional aparecen en ocasiones a continuación de otro segmento topicalizado, como el subrayado en A ella, como el problema no le afecta directamente, no le podremos pedir que nos ayude (véase el § 40.2l en relación con la yuxtaposición de tópicos iniciales). Se forman también estas oraciones en posición de tópico con la conjunción puesto que, entre otras: Puesto que usía lo toma por la tremenda, vamos por la tremenda (Galdós, Tranvía). Aun así, las causales en función de tópico son menos frecuentes que las que constituyen focos. Entre los contextos que favorecen las primeras están aquellos que ponen de manifiesto que los efectos derivados de algo son inesperados o desproporcionados, como en Al perro, porque ladró por la noche, lo dejó dos días sin comer, donde precede a la oración causal topicalizada otro segmento que lo está igualmente. Nótese que este efecto no se obtiene de modo tan marcado si la subordinada causal no se antepone, como en Dejó al perro dos días sin comer porque ladró por la noche.

46.3j Pertenecen también a las causales externas al predicado las llamadas subordinadas causales de la enunciación, que se analizan en los § 46.5a y ss. En numerosos estudios sobre la subordinación causal se ha puesto de manifiesto que son igualmente externas al predicado verbal las oraciones causales que suelen llamarse explicativas. Estas oraciones añaden o bien adelantan —por lo general con una pausa separadora— cierta explicación de algo que se manifiesta en la oración principal. El que dice, por ejemplo, Había que dejar las conclusiones de la reunión para el día siguiente, pues aún faltaban datos importantes, presenta primero cierta información que considera correcta o adecuada y, luego, pasa a justificar por qué lo es. Se diferencian estas oraciones de las causales internas en el predicado en que en estas últimas se aportan razones que completan el contenido que corresponde a este. En Dejaron las conclusiones de la reunión para el día siguiente porque faltaban datos importantes se aportan, en efecto, las razones por las que se pospusieron ciertas conclusiones. En las causales explicativas, por el contrario, se justifica un contenido proposicional (es decir, el que corresponde a una oración, como un hecho, un evento o un estado de cosas), concretamente el que se describe en la oración principal. Algunos autores entienden que las causales de la enunciación constituyen tan solo un caso particular de estas causales explicativas, pero otros separan ambas como grupos diferentes dentro de las causales externas al predicado verbal. En las secciones siguientes se examinarán todas estas interpretaciones.

46.3k Las oraciones introducidas por la conjunción pues, como la que aparece en el ejemplo propuesto en el apartado anterior, ilustran el concepto de oración causal explicativa. Estas oraciones constituyen recursos argumentativos en los que se omite una premisa implícita o un supuesto implícito. Así, la premisa implícita en Había que dejar las conclusiones de la reunión para el día siguiente, pues aún faltaban datos importantes es, aproximadamente, la siguiente: ‘Si faltan datos importantes en un asunto, no es apropiado establecer conclusiones definitivas’.

46.3l Las causales explicativas no constituyen un tipo marginal de oraciones causales ni en español ni en otras lenguas. De hecho, estas oraciones se pueden construir con gran número de conjunciones y de locuciones conjuntivas, la mayor parte de las cuales se analizarán en los § 46.6h y ss.: como, dado que, desde el momento en que, en cuanto que, en la medida en que, en tanto en cuanto, en vista de que, habida cuenta de que, puesto que, supuesto que, toda vez que, visto que, ya que, etc. Ni siquiera la conjunción porque se descarta enteramente de este grupo. En efecto, en el texto siguiente: Portero no puede ser, porque es muy bajo (Fernán Gómez, Directivo), la oración que encabeza porque corresponde a las causales explicativas. La conjunción porque alterna con pues en este texto, y también con buena parte de las locuciones que se acaban de mencionar. Se ha observado que, en general, las causales explicativas con porque que se usan en contextos no asertivos se asimilan a las causales de la enunciación: ¡Sal pronto!, porque ya suena la campana; ¿Qué organismo te concedió la beca?, porque me obligan a rellenar este dato. Se analizarán otras de sus particularidades en el § 46.6.

 

Nueva gramática de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE